من تأشيرة الدراسة إلى تصريح العمل كطبيب في إسبانيا
أنهيت الإقامة الطبية التخصصية (MIR) أو الماجستير أو البكالوريوس في إسبانيا بإقامة دراسية، ولديك الآن عرض عمل من مستشفى أو عيادة. الإجراء المناسب لك هو تعديل الإقامة الدراسية إلى إقامة وعمل (modificación de estancia por estudios a residencia y trabajo) الذي ينظمه المرسوم الملكي 1155/2024 (RD 1155/2024). هنا تجد من يحق له التقديم، ومتى، وكم يكلف، ومن يقوم بكل خطوة: أنت، والمستشفى، ومكتب الأجانب، وBookahospi مع Booka.
تم التحديث في ·11 دقائق قراءة·بقلم Sebastián Jiménez, مؤسس Bookahospi والرئيس التنفيذي
المراجعة القانونية: · RD 1155/2024 · RD 316/2026
إجابة مباشرة
إذا أنهيت الإقامة التخصصية (MIR) أو شهادة عليا في إسبانيا بإقامة دراسية، يمكنك طلب تعديلها إلى إقامة وعمل دون انتظار 3 سنوات: من شهرين قبل انتهاء الإقامة إلى 3 أشهر بعدها، مع عقد أو عرض عمل، ورسم 790-052 بين 10,94 و16,40 يورو، وتصريح مؤقت للعمل منذ قبول الملف للدراسة (RD 1155/2024).
ما هو تعديل الإقامة الدراسية إلى إقامة وعمل؟
هو الإجراء المنصوص عليه في لائحة الأجانب (RD 1155/2024، النافذ منذ 20-05-2025) الذي يحوّل إقامتك الدراسية أو التدريبية أو التخصصية الصحية (estancia por estudios) إلى تصريح إقامة وعمل دون مغادرة إسبانيا أو طلب تأشيرة جديدة من القنصلية. ويبتّ فيه مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería) في مقاطعتك.
ثمة فرق يلتبس على كثير من المقيمين الطبيين: خلال فترة MIR لا تحمل إقامة، بل إقامة مؤقتة من نوع estancia (النظام الخاص بالقانون 44/2003 لتنظيم المهن الصحية). لذلك عند إنهاء التخصص لا تجدّد شيئاً، بل تغيّر النظام القانوني. ولهذا السبب لا تُحتسب سنوات MIR في الجنسية بالإقامة، بينما تُحتسب سنوات التصريح الجديد.
المسارات الثلاثة تبقى منفصلة. معادلة الشهادة (homologación) تقررها وزارة العلوم والابتكار والجامعات؛ وشهادة التخصص تقررها وزارة الصحة؛ والتسجيل في النقابة (colegiación) تقرره نقابة الأطباء أو التمريض في مقاطعتك؛ وأوراق الأجانب يقررها مكتب الأجانب. يتناول هذا الدليل المسار الأخير، وهو الذي تتولاه Booka نيابة عنك.
من يحق له التقديم؟ MIR والبكالوريوس والماجستير والتدريب الصحي التخصصي
يحق التقديم لكل من أتمّ بنجاح، في إسبانيا وبإقامة دراسية، شهادة عليا أو تدريباً مهنياً أو تكويناً يؤدي إلى تأهيل مهني أو التدريب الصحي التخصصي. يذكر RD 1155/2024 صراحةً برامج MIR وEIR وFIR وسائر التخصصات الصحية، ويلغي شرط الإقامة المسبقة لمدة 3 سنوات الذي كان يفرضه RD 557/2011.
- المقيم الذي ينهي MIR أو EIR أو PIR أو FIR أو أي تدريب صحي تخصصي: حالة مشمولة صراحةً.
- الطبيب أو الممرضة التي تنهي ماجستيراً رسمياً أو دكتوراه أو بكالوريوس في جامعة إسبانية: حالة مشمولة إذا كانت الشهادة من التعليم العالي.
- من في سنته الأخيرة: يُقدَّم الطلب خلال الشهرين السابقين لانتهاء الإقامة أو الحصول على الشهادة، وليس قبل ذلك.
- المستبعدون: دورات اللغات، وتعليم الكبار الإلزامي، ومن حصل على منحة تعاون إنمائي، ومن طلب إقامته الأولى بعد 20-05-2024 لأجل تدريب غير مأجور أو عمل تطوعي فقط (التعليمة SEM 3/2025).
إذا لم تنطبق حالتك، فذلك لا يعني انعدام الطريق: يمكن للمستشفى أن يطلب لك مباشرةً تصريح إقامة وعمل أولياً بصفة أجير، مع اختبار وضع التوظيف الوطني ما لم تكن مهنتك مدرجة في قائمة المهن صعبة التغطية الفصلية، التي لم تكن تشمل الأطباء أو الممرضين في الربع الأول من 2026.
متى يُقدَّم الطلب؟ نافذة الشهرين قبل و3 أشهر بعد
يُقدَّم الطلب خلال الشهرين السابقين لانتهاء إقامتك (أو للحصول على الشهادة) وحتى 3 أشهر بعد ذلك، وفق معيار الإدارة 1/2025 الذي يطبّق المادة 191 من RD 1155/2024. والتقديم ضمن هذه المهلة يمدّد صلاحية إقامتك السابقة إلى أن يبتّ مكتب الأجانب، فلا تقع في وضع غير نظامي أثناء الانتظار.
بعد تلك الأشهر الثلاثة لا يعود التعديل ممكناً ويختلف المخرج: تصريح أولي يطلبه صاحب العمل، أو إذا مضت سنتان متواصلتان في إسبانيا، إجراء الاندماج (arraigo). لهذا فإن تاريخ انتهاء الإقامة التخصصية أو الشهادة هو أول معلومة تطلبها منك Bookahospi.
هل يمكنني العمل أثناء دراسة الطلب؟ التصريح المؤقت
نعم. منذ أن يقبل مكتب الأجانب طلبك للدراسة تُمنح تصريحاً مؤقتاً للعمل بالصيغة التي طلبتها، أجيراً أو عاملاً لحسابك الخاص (المادة 190 من RD 1155/2024). ويمكن للمستشفى تسجيلك في الضمان الاجتماعي بهذا التصريح المؤقت، ويبدأ العقد في السريان.
قبل قبول الملف للدراسة لا يوجد هذا التصريح. والعمل في تلك الفترة، أو بإقامة منتهية دون تقديم أي طلب، هو عمل دون تصريح وقد يضرّ بملفك. القاعدة العملية هي التقديم ضمن النافذة وانتظار إشعار القبول، الذي يصدر عادةً خلال أيام من التسجيل بحسب ضغط كل مكتب.
إذا لم ينتهِ عقد الإقامة التخصصية بعد، فإنك تواصل العمل بصفتك طبيباً مقيماً: إقامة التدريب الصحي التخصصي تسمح بالنشاط المهني الملازم للمنصب دون تصريح عمل منفصل. تغيير النظام لا يلزم إلا للعقد اللاحق.
شروط التعديل وخطواته، ومن يقوم بكل خطوة
يمكنك طلب ثلاث صيغ: إقامة وعمل بصفة أجير (المعتادة بعقد مستشفى أو عيادة)، وإقامة وعمل لحسابك الخاص (عيادة خاصة)، وإقامة مع إعفاء من تصريح العمل. وبالنسبة للأطباء والممرضين تكون الصيغة غالباً عمل أجير، لأن التسجيل في النقابة والتسجيل في الضمان الاجتماعي يعتمدان على ذلك العقد.
- 1
تشخيص حالتك وموعدك النهائي
تتحقق Bookahospi معك من أن إقامتك وشهادتك تندرجان ضمن المادة 191 وتحدد النافذة الدقيقة للشهرين قبل و3 أشهر بعد. المدة: 48 ساعة من إرسالك بطاقة TIE وشهادة الإتمام.
- 2
عرض أو عقد من المستشفى
يوقّع المستشفى أو العيادة العقد أو العرض النهائي مع ذكر الفئة (طبيب اختصاصي، ممرضة). صاحب العمل هو من يفعل ذلك؛ وتزوّده Booka بالصيغة التي يقبلها مكتب الأجانب. يُفضَّل قبل شهرين من انتهاء الإقامة.
- 3
الملف: الشهادة وجواز السفر وTIE والسوابق
تجمع Booka شهادة إتمام التخصص أو الشهادة الجامعية، وجواز سفر ساري المفعول، وبطاقة TIE، وعند طلب المكتب شهادة سوابق جنائية مصدّقة بأبوستيل مع ترجمة محلفة (أقل من 3 أشهر). أنت تقدّم الأصول فقط. المدة: أسبوع إلى أسبوعين.
- 4
دفع الرسم 790 رمز 052
بين 10,94 و16,40 يورو بحسب نوع التعديل (الأمر PJC/617/2025). تُصدر Booka النموذج وتدفعه أنت عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية في اليوم نفسه.
- 5
التقديم إلى مكتب الأجانب
تقدّم Booka الطلب عبر السجل الإلكتروني بتمثيلك ضمن النافذة. ومنذ تلك اللحظة تُمدَّد إقامتك السابقة حتى صدور القرار.
- 6
قبول الملف والتصريح المؤقت للعمل
يُبلّغ مكتب الأجانب بقبول الملف للدراسة؛ وبه تحصل على تصريح مؤقت للعمل (المادة 190). يسجّلك المستشفى في الضمان الاجتماعي. المدة المعتادة: أيام من التسجيل، بحسب المكتب.
- 7
القرار ضمن المهلة القانونية 3 أشهر
يبتّ مكتب الأجانب ضمن مهلة قانونية قدرها 3 أشهر من التسجيل؛ ويتوقف المنح على قراره، وقد تتجاوز المكاتب المزدحمة هذه المهلة. تتابع Booka الملف وتجيب عن أي طلبات استكمال.
- 8
بطاقة TIE والتسجيل في النقابة
خلال الشهر التالي للمنح تطلب بطاقة TIE في مركز الشرطة (رسم 790-012: 16,08 يورو). وببطاقة TIE الجديدة تُكمل التسجيل في النقابة الإقليمية أو تحدّثه، وهي تشترط شهادة عدم المنع من مزاولة المهنة مصدّقة بأبوستيل بعمر أقل من 3 أشهر.
كم يستغرق تعديل الدراسة إلى العمل وكم يكلف؟
المهلة القانونية للبتّ هي 3 أشهر من دخول الطلب سجلّ الجهة المختصة. ويتوقف المنح على قرار مكتب الأجانب، وقد تتجاوز المقاطعات ذات الضغط الكبير هذه المهلة؛ وفي الأثناء يتيح لك التصريح المؤقت العمل وتبقى إقامتك السابقة ممدّدة.
3 أشهر
- رسم 790 رمز 052 لتعديل الوضع: بين 10,94 و16,40 يورو بحسب نوع التعديل (الأمر PJC/617/2025، وفق Taxdown وParainmigrantes، 2025).
- رسم 790 رمز 012 لأول بطاقة TIE: 16,08 يورو.
- إذا طلب المستشفى بدلاً من ذلك تصريحاً أولياً بصفة أجير، فإنه يدفع أيضاً رسم صاحب العمل 790 رمز 062: 203,84 يورو للراتب الأدنى من ضعف الحد الأدنى للأجور و407,71 يورو عند مساواته أو تجاوزه، وفق Legal Fournier وParainmigrantes، 2025.
- أسعار خدمة Booka تظهر في صفحتها وهي مستقلة عن هذه الرسوم الرسمية.
مدة صلاحية التصريح الممنوح بعد التعديل يحددها القرار نفسه بحسب الصيغة المطلوبة. أما ما هو مؤكد فهو أن الإقامة والعمل بصفة أجير تُجدَّد لمدة 4 سنوات (المادة 72 من RD 1155/2024)، وأن هذا التجديد يخوّل أيضاً العمل لحسابك الخاص.
ماذا بعد؟ بطاقة TIE والنقابة والبطاقة الزرقاء الأوروبية والجنسية
بمنح التصريح تنتقل من الإقامة المؤقتة إلى الإقامة الفعلية، ولذلك ثلاث نتائج عملية: بطاقة TIE الجديدة خلال شهر، والتسجيل في النقابة بوثائق المقيم النهائية، وبدء احتساب مدة الجنسية بالإقامة، وهي لمواطني الدول الإيبيرية الأمريكية سنتان من الإقامة القانونية المتواصلة (المادة 22 من القانون المدني).
إذا تجاوز راتبك الحد، يمكن للمستشفى اختيار البطاقة الزرقاء الأوروبية (Tarjeta Azul UE، القانون 11/2023) بدلاً من تصريح الأجير العادي. في 2026 يبلغ الحد العام 41.356,36 يورو إجمالي سنوياً والحد المخفّض 33.085,09 يورو لمن حصل على شهادته في السنوات الثلاث السابقة، وفق ARC Legal بتاريخ 09-06-2026 تطبيقاً للأمر PJC/44/2026. والاختصاصي حديث التخرج في إسبانيا يستوفي عادةً الشرط الثاني.
33.085,09 يورو
هذا الدليل معلومات عامة، آخر مراجعة قانونية له في 04-10-2026 (RD 1155/2024 وRD 316/2026)، ولا يغني عن الاستشارة القانونية في ملفك.
حسب بلد الأصل
ما الذي يتغير إذا كنت قادمًا من كولومبيا أو فنزويلا أو الأرجنتين أو المكسيك أو بيرو أو كوبا؟
يُقدَّم طلب التحويل في إسبانيا لا في القنصلية. ما يبقى معتمدًا على بلدك هو شهادة السجل الجنائي إذا طلب مكتب الهجرة نسخة محدّثة: ستحتاج إلى الحصول عليها عن بُعد وتصديقها بالأبوستيل (أو قنصليًا إن كنت كوبيًا).
- كلها دول أيبيرية-أمريكية: الجنسية الإسبانية بعد سنتين من الإقامة القانونية (المادة 22 من القانون المدني) والإعفاء من امتحان DELE للناطقين بالإسبانية.
- يجب تقديم المستندات بعمر أقل من 3 أشهر ومع ترجمة محلفة إن لم تكن بالإسبانية.
عناوين القنصليات ومناطقها: exteriores.gob.es. جهات الأبوستيل: مؤتمر لاهاي (hcch.net).
تعديل الدراسة إلى العمل في Booka
Booka هي البنية التحتية للاعتماد المهني التي تستخدمها Bookahospi لإجراءات الأجانب. في صفحة الإجراء ترى المراحل والوثائق التي يحتاجها مكتب الأجانب وسعر الخدمة، المستقل عن الرسوم الرسمية.
عادِل شهادتك بينما تُستكمل الأوراق
تعديل الإقامة إلى إقامة وعمل لا يغني عن معادلة الشهادة ولا عن الاعتراف بالتخصص. تتولى Bookahospi معادلة شهادتك أمام الوزارة وتنسّق مع Booka ملف الأجانب كي يتمكن المستشفى من تسجيلك فور وصول إشعار قبول الملف.
أسئلة شائعة
ما يسأله المهنيون الصحيون عن هذا الإجراء
هل أحتاج إلى عرض عمل للانتقال من الدراسة إلى تصريح العمل؟
+
نعم، في صيغة الأجير تحتاج إلى عقد أو عرض نهائي من المستشفى أو العيادة، وهي الصيغة التي يستخدمها الأطباء والممرضون. وفي الحساب الخاص تثبت مشروع نشاطك. دون صاحب عمل أو مشروع لا يوجد تعديل، وإن بقيت الإقامة غير الربحية متاحة إذا أثبتّ الموارد المالية.
هل يمكنني مواصلة العمل أثناء دراسة طلب التعديل؟
+
نعم، منذ قبول الملف للدراسة: المادة 190 من RD 1155/2024 تمنحك تصريحاً مؤقتاً للعمل بالصيغة المطلوبة، ويمكن للمستشفى تسجيلك في الضمان الاجتماعي. وقبل هذا الإشعار لا يوجد تصريح، لذا قدّم ضمن النافذة وانتظر القبول.
كم سنة أحصل عليها بتعديل الدراسة إلى العمل؟
+
الصلاحية يحددها قرار مكتب الأجانب بحسب الصيغة الممنوحة؛ ولا يوجد رقم واحد يمكن التحقق منه. أما ما يقرره RD 1155/2024 فهو أن الإقامة والعمل بصفة أجير تُجدَّد لمدة 4 سنوات (المادة 72)، وأنه بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية يمكنك طلب الإقامة طويلة الأمد.
هل يمكنني التقديم إذا لم ينتهِ MIR بعد؟
+
يمكنك التقديم في الشهرين السابقين لانتهاء إقامتك أو للحصول على شهادة الاختصاص، وليس قبل ذلك. وحتى ذلك الحين تبقى مقيماً بإقامة التدريب الصحي التخصصي التي تسمح أصلاً بالعمل الملازم للمنصب. وتُعدّ Bookahospi الملف لتقديمه في أول يوم من النافذة.
هل أقدّم قبل انتهاء بطاقة TIE الطلابية أم بعدها؟
+
الأفضل قبلها: بين شهرين قبل الانتهاء وتاريخ النهاية لا توجد أي فجوة من الوضع غير النظامي. وإذا فاتك ذلك، فلا يزال لديك حتى 3 أشهر بعده، والتقديم في المهلة يمدّد الإقامة السابقة حتى القرار. وبعد تلك الأشهر الثلاثة لا يعود التعديل ممكناً.
هل تكفي منحة دراسية بدلاً من العقد؟
+
المنحة لا تحل محل العقد في صيغة الأجير. كما أن من حصل على منحة تعاون إنمائي مستبعد من التعديل. وإذا كان وضعك بحثاً أو تدريباً محدداً، فقد يكون المسار هو الإقامة مع إعفاء من تصريح العمل، وهو ما تقيّمه Bookahospi حالةً بحالة.
هل يمكنني طلب الجنسية الإسبانية لاحقاً؟
+
نعم، لكن العدّ يبدأ مع الإقامة لا مع MIR: الإقامة الدراسية لا تُحتسب للجنسية. إذا كنت من مواطني دولة إيبيرية أمريكية فتحتاج إلى سنتين من الإقامة القانونية المتواصلة منذ منح التعديل؛ وسائر الجنسيات 10 سنوات، وفق المادة 22 من القانون المدني.
المصادر الرسمية المعتمدة
- BOE — Real Decreto 1155/2024, Reglamento de Extranjería (texto consolidado) · 2026-09-22
- Machelin Díaz — Qué estudiantes pueden optar a la modificación de estudios a trabajo con el nuevo reglamento · 2026-10-04
- Machelin Díaz — Criterio de gestión 1/2025: cómo se modifican las estancias y residencias · 2026-10-04
- Machelin Díaz — Estancia de estudios: nuevas reglas según la Instrucción SEM 3/2025 · 2026-10-04
- Taxdown — Tasa 790 código 052: importes vigentes · 2026-10-04
- Redacción Médica — Guía de colegiación para los nuevos MIR: plazos y requisitos clave · 2026-05-21
- ARC Legal — Umbrales salariales de la Tarjeta Azul UE en España (2026) · 2026-06-09
هذا الدليل إعلامي ولا يغني عن الاستشارة بشأن ملفك الخاص. تعتمد المواعيد والمتطلبات على قرار مكتب الهجرة أو القنصلية التي تعالج ملفك.